Sabina Achterbergh

Vertaalster van het boek ‘Gypsy-vrouw in Jeruzalem. Waargemaakte dromen.’ 

Sabina is geboren in Amsterdam in een woonwagenfamilie van Reizigers & Sinti. Al vanaf haar vroege jeugd groeide ze op met de oorlogsverhalen; het broertje van haar grootmoeder Helena die stierf door granaatscherven, haar grootvader Grad die piloten zag neerstorten, haar oudtante Zanna en grootmoeder Melda die ternauwernood aan de Zigeuner-razzia zijn ontsnapt. En de vele anderen die toch zijn opgepakt en vermoord in concentratiekampen. Of, net als haar betovergrootmoeder Memmie, tijdens de dodenmars. Al sinds de basisschool zet Sabina zich in om dit vergeten oorlogsleed bekend te maken.

Op haar 19e is Sabina na een eigen zoektocht tot geloof gekomen, toen zij tijdens een zangdienst zei: ‘God als u werkelijk bestaat, wil ik op Uw weg gaan!’ Al vroeg na het lezen van de eerste Evangeliën ontstond er een roeping tot evangeliseren. Een jaar later volgde een bijzondere ontmoeting met Roma-broeders, die juist vlakbij het woonwagenkamp van Sabina bij een Afrikaanse broeder verbleven. Zij vroegen haar en haar neef om muzikale ondersteuning te bieden bij het evangelisatiewerk in dorpen en stadswijken in Roemenië waar verschillende groepen Roma woonden. Hierna volgden nog vele bijzondere ontmoetingen en evangelisatie-reizen door heel Europa met Roma, Sinti, Reizigers en ook andere bevolkingsgroepen. Op haar 21e werd ze gedoopt.

In 2008 kwam Sabina erachter dat de Nederlandse overheid en gemeenten een uitsterfbeleid hadden ontwikkeld tegen de woonwagencultuur en hierdoor duizenden standplaatsen zijn verdwenen. Ze nam zich voor dat ze dit uitsterfbeleid zou gaan beëindigen tot op het hoogste niveau, waarna ze samen met haar neef Galit met behulp van deskundige Peter Jorna op belangrijke Europese vergaderingen insprak, voor de Verenigde Naties een rapportage mocht aanleveren. Ze werd naderhand op verzoek van Raklo, Pietso en Meine de voorzitter van de landelijke Vereniging Sinti Roma Woonwagenbewoners Nederland. Samen met de Nationale Ombudsman heeft ze uiteindelijk in 2018 het ‘uitsterfbeleid’ kunnen tegenhouden en met het Ministerie van Binnenlandse Zaken & Koninkrijksrelaties en de VNG gewerkt aan een nieuw Gemeentelijk Woonwagen- & Standplaatsenbeleid. Samen met neef en assistent Michaël van Petersen richten zij eind 2018 de Facebookpagina’s Woonwagen Belangen Nederland op met in totaal al meer dan 30.000 volgers.

Ook heeft ze verschillende plaatselijke woonwagenbewoners geleerd om voor zichzelf op te komen in hun eigen gemeente. Sabina heeft verschillende teams opgericht, een media-, educatie- en herdenkingteam waarmee zij bijvoorbeeld reizen naar Auschwitz-Birkenau heeft georganiseerd. Op 4 mei 2019 legde zij samen met haar neef Galit en oudtante Zanna (90) een krans voor de Roma & Sinti op de Dam tijdens de Nationale Dodenherdenking , waarbij zij een ontmoeting hadden met Koning Willem-Alexander en Koningin Máxima. Voor haar omgekomen familie Weiss & Houssoudin hebben zij en haar neef twee monumenten in Oldenzaal gerealiseerd.

Sabina heeft ook een Reizend Woonwagenproject, gemaakt door de familie van het beroemde Sinti-meisje Settela Steinbach, waarbij zij met hulp van o.a. haar vader Jan Achterbergh verschillende plaatsen aandoet of gasten ontvangt met een presentatie, workshop of muziek samen met o.a. haar neven Galit Brassem Weiss op de gitaar en Roma Heina Mirando op de viool. Hiermee is ze ook in verschillende media verschenen en is er een grote wens sinds haar kindertijd uitgekomen; het oorlogsleed van haar Sinti-familie beschreven in een schoolboekje voor 250.000 leerlingen.

Sinds 2020 is Sabina door Anneke Steinmann in contact gekomen met Christian Roma Support en is zij gevraagd om het bestuur te versterken. Al gauw vernam zij van de Engelstalige versie van het boek van Amoun Sleem, een gelovige Gypsy-vrouw in Jeruzalem, die ook voor de mensenrechten opkomt van haar gemeenschap. Sabina zag veel overeenkomsten in hun levens en had de wens om dit boekje te vertalen. Net als Amoun werkt Sabina in het dagelijks leven in de toeristische sector als gids en ontdekte dat zij beiden het contact met toeristen als prettig ervaren omdat deze hen niet discrimineren.

Voor het vertalen van dit boekje heeft Sabina samen met Anneke, contact gehad met Amoun, die het geweldig vond dat Sabina haar boekje ging vertalen. Helemaal omdat ze in dit boek ook een speciale band heeft met Nederland.

Hoe dat in elkaar steekt, kunt u lezen in dit boek… Veel leesplezier en Gods Zegen gewenst!

Bestel nu het boek van Amoun Sleem!

Ter gelegenheid van ons 10 jarig jubileum lanceren we het boek Gypsy-vrouw in Jeruzalem; waargemaakte dromen. Een boeiende autobiografie van onze projectpartner in Israël: Domari-gypsy-vrouw Amoun Sleem, die is geboren en getogen, en woont en werkt in Jeruzalem. Bij bezoek van de open dag is het éénmalig voor €10,- verkrijgbaar.

De levertijd is 3 tot 4 werkdagen. Het boekje kost 19,95 incl. verzendkosten.

Wilt u meer weten over Sabina Achterbergh? Zoek dan verder in uw zoekmachine of kijk naar de facebookpagina Woonwagen Belangen Nederland.

Ook zijn er verschillende mediaoptredens en documentaires gemaakt waaronder: “Sabina’s strijd, een leven lang in verzet!”